Leon je dobro poznato papinsko ime. Crkvenim i teološkim krugovima nema potrebe posebno objašnjavati značaj papa Leona Velikoga i Leona XIII-og. Napose posljednjeg za obnovu redovne crkvene hijerarhije u Bosni i Hercegovini nakon sloma osmanske okupacije. Tko god je studirao Katolički bogoslovni fakultet u Sarajevu susreo mali milijun puta s imenom pape Leona XIII-og u literaturi, predavanjima i tribinama. Štoviše, liturgijske knjige ga novode pod tim imenom. Zašto su onda odjednom četranestorica papa postali Lavovi? Kako Leonu i Leoni objasniti da su zapravo Lav i Lavica. Ili možda Lavkinja?
Roma locuta, causa finita est
Slijedom pitanja potražio sam odgovor gdje drugdje nego na međumrežju – internetu. Jedan vrišteći naslov veli da je dilemu razjasnio rektor bazilike sv. Antuna na zagrebačkom Sv. Duhu Ivan Marija Lotar. Naravno, čovjek nije ništa razjasnio osim što je rekao da mu je Leon bliži, ali je Lav na hrvatskom. Ako je Lav na hrvatskom onda nema, jel’ da, nikog pozvanijeg da to razriješi od Instituta za hrvatski jezik. Gospoda s Instituta kažu da se lik Lava potvrđuje u književnosti još u XVI stoljeću te mu zato daju prednost. Kao argument u korist Lava neki navode i tradiciju. Naime, imena vladara, papa i svetaca prevode na hrvatski. Tako je recimo kralj Charles III ustvari kralj Karlo III, a papa Ivan Pavao II umjesto Ioannes Paulus II. Ali nije sve tako bijelo. Za početak bi mnogi zagovornici takvog argumentiranja trebali razlučiti prijevod imena od njegove glasovne i jezične prilagodbe na maternji jezik. Ni Ivan niti Franjo nisu prijevodi, već kroatizirana inačica njihovih latinskih verzija. Prijevod je Lav. Zašto onda ne bismo preveli Pia, Benedikta, Urbana itd.? Zašto Petar nije Stijena? Kako god navedeni argumenti bili zanimljivi, osobe i institucije bili važni, Crkva ima svoju tradiciju te valjda i ona ima nešto o tome reći, Rim zaključiti? Međutim, Sveta Stolica se time gotovo sigurno neće baviti. A nama Rimu najbliža je Biskupska konferencija BiH koja, eto, zaključi da je Leon Lav jer su ovi potonji rekli da je tomu tako.
Nomen est omen
Nitko neće izgubiti spasenje ako Leona naziva Lavom, niti će dušu prodati vragu ako Lava zove Leonom. Nadamo se da se ni drug Trocki neće ljutiti na onom svijetu što je jedan čovjek Lav iz Judinog plemena (usp. Otk 5,5). Na kraju krajeva, lav je i simbol evanđelista Marka.
Siniša MUJABAŠIĆ
